Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2017, 13(1):101-122 | DOI: 10.32725/eer.2017.008

Perception et traque de « l’accent étranger » : la production des voyelles orales en FLE par des polonophonesFrench

Dominique HAMM1, Magdalena DAÑKO2
1 Université de Strasbourg, France
2 Université d'Opole, Pologne

Mots clés: didactique de l’oral; FLE; phonétique contrastive; interlangue; apprenants polonais

Perception of the "foreign accent": the production of oral vowels in Polish speakers who learn French as a foreign language

Our research fits in the overall framework of French as a Foreign Language oral teaching methods and focuses of non-native speech perception and production. We will deal with the phenomenon of "foreign accent", those marks that reveal in transparency the presence of the phonological sieve of the mother tongue, and we will focus on the pronunciation of oral vowels in French by Polish-speaking learners. A preliminary study, descriptive and contrastive, of the phonological systems of Polish and French will allow us to make assumptions about perceptible interferences in the pronunciation of spoken French which might be at the origin of noise in the psycholinguistic decoding. Acoustic analyses of speech corpuses, based on the previous hypotheses, will be carried out. Finally, we will try to explain anticipated and unanticipated interferences, and later suggest some teaching didactic remediation techniques based on the verbo-tonal method for phonetic integration.

Keywords: oral didactics; French as a Foreign Language; contrastive phonetics; interlanguage; Polish learners

Published: June 11, 2017  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
HAMM, D., & DAÑKO, M. (2017). Perception et traque de « l’accent étranger » : la production des voyelles orales en FLE par des polonophones. Écho des études romanes, 13(1), 101-122. doi: 10.32725/eer.2017.008
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. BEST Catherine (1994), The Emergence of Native-Language Phonological Influences in Infants: a Perceptual Assimilation Model, in : GOODMAN Judith; NUSBAUM Howard C. (éd.), The Development of Speech Perception: The Transition from Speech Sounds to Spoken Words, Cambridge, Mass, MIT Press, p. 167-224.
    2. BILLEREY Bo¿ena (2004), La perception des phonèmes français chez les apprenants polonais. Thèse de Doctorat en Sciences du Langage, Toulouse, Université de Toulouse le Mirail.
    3. BILLIÈRES Michel (2005), Les pratiques du verbo-tonal. Retour aux sources, in : BERRÉ Michel (éd.), Linguistique de la parole et apprentissage des langues. Questions autour de la méthode verbo-tonale de P. Guberina, Mons, CIPA, p. 67-87.
    4. BLANCHET Philippe (2016), Discrimination : combattre la glottophobie, Paris, Textuel.
    5. BOERSMA Paul; WEENINK David (2010), Praat: Doing phonetics by computer (version 5.1.29). Available from http://www.praat.org/ [Computer program].
    6. DANKO Magdalena; SAUVAGE Jérémi; HIRSCH Fabrice (2015), La perception phonémique en français des apprenants polonophones, L'Information grammaticale 146, Paris, Société pour l'Information Grammaticale, p. 34-40.
    7. FLEGE James Emil (1995), Second language speech learning: Theory, findings and problems, in: STRANGE Winifred (éd), Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-Language Speech Research, Baltimore, York Press, p. 233-277.
    8. FLEISCHER Alain (2005), L'Accent, une langue fantôme, Paris, Seuil.
    9. GEORGETON Laurianne; PAILLEREAU Nikola; LANDRON Simon; GAO Jiayin; KAMIYAMA Takeki (2012), Analyse formantique des voyelles orales du français en contexte isolé : à la recherche d'une référence pour les apprenants de FLE, Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 1, Grenoble, ATALA & AFCP, p. 145-152.
    10. GUBERINA Peter (1971), Introduction à la méthode verbo-tonale de correction phonétique, Paris, Didier.
    11. KUHL Patricia K. (1991), Human adults and human infants show a "perceptual magnet effect" for the prototypes of speech categories, monkeys do not, Perception & Psychophysics 50(2), Austin, Psychonomic Society, p. 93-107. Go to original source...
    12. INTRAVAIA Pietro (2000), Formation des professeurs de langue en phonétique corrective. Le système verbo-tonal, Paris, Didier Erudition.
    13. LENNENBERG Éric H. (1967), Biological Foundations of Language, New York, Wiley.
    14. LHOTE Elisabeth (1995), Enseigner l'oral en interaction, Paris, Hachette.
    15. POLIVANOV Evgueni (1931), La perception des sons d'une langue étrangère, Travaux du Cercle de Linguistique de Prague 4, Prague, p. 79-96.
    16. RENARD Raymond (1971), Introduction à la méthode verbo-tonale de correction phonétique, Paris, Didier.
    17. SCOVEL Thomas (1988), a Time to Speak: a Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech, New York, Newbury House Publishers.
    18. SELINKER Larry (1972), Interlanguage, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3), De Gruyter, p. 209-231. Go to original source...
    19. TROUBETZKOY Nicolaï Sergueïevitch (1949), Principes de phonologie, Paris, Klincksieck.
    20. WACHS Sandrine (2011), Tendances actuelles en enseignement de la prononciation du français langue étrangère (FLE), Revista de Lenguas Modernas 14, Costa Rica, Universidad de Costa Rica, p. 183-196.
    21. WIERZCHOWSKA Bo¿ena (1965), Wymowa polska, Warszawa, Pañstwowe Zak³ady Wydawnictw Szkolnych.
    22. WIERZCHOWSKA Bo¿ena (1980), Fonetyka i fonologia jêzyka polskiego, Wroc³aw, Ossolineum.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content