Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2019, 15(1):31-52 | DOI: 10.32725/eer.2019.002

Anomalie morfologiche in alcuni paradigmi verbali del dialetto insubre lombardo nord-orientale (Monte di Brianza)Italian

Fabio RIPAMONTI
Università della Boemia meridionale

Il presente articolo è incentrato su una variante dialettale ancora poco studiata del lombardo occidentale che viene parlata nelle località attorno al Monte di Brianza (provincia di Lecco, Italia). Nella prima parte ne vengono dapprima delineate le coordinate storico-geografiche e le sue peculiarità rispetto alle varietà contigue, successivamente vengono analizzati tre punti della morfologia verbale di questo dialetto che mostrano un comportamento anomalo: 1) una serie di imperativi che terminano o per etimologia o per analogia con una velare e che attraverso l'aggiunta di un infisso -ar- possono esprimere una modalità a cavallo tra imperativo e futuro; 2) una distribuzione dell'infisso incoativo -(i/e)sk- che a causa dell'effetto del sincretismo mostra un forte legame con le parlate galloromanze; 3) un doppio modello di flessione del condizionale semplice in cui si possono osservare fenomeni di variabilità non solo morfologica. In tutti e tre i casi, l'analisi si è concentrata sull'interpretazione dei pochi dati finora a disposizione con l'obiettivo di collocare il brianzolo nell'ambito dell'attuale e proficua ricerca sui dialetti italiani (BENINCÀ et al., 2014) applicando ai temi in questione il quadro teorico dell'Autonomous Morphology (ARONOFF, 1994; MAIDEN et al., 2011; MAIDEN et al., 2013; MAIDEN, 2018).

Parole-chiave: dialetto brianzolo; paradigma verbale romanzo; imperativo; condizionale; infisso incoativo -(i, e)sk-; dialetti italoromanzi; morfoma

Morphological anomalies in some verbal paradigms of north-east Lombard dialect (Monte di Brianza)

The present article focuses on a dialectal variant of Western Lombard that is spoken in the villages around the «Monte di Brianza» (district of Lecco, Italy) and which has been hardly studied. In the first section, historical-geographical coordinates and peculiarities of this dialect are outlined in relation to contiguous varieties. After that, three issues of the verbal morphology of brianzolo showing an anomalous behaviour are analysed: 1) a series of imperatives that end either by etymology or by analogy with a velar and that through the addition of an infix -ar- can express a modality between imperative and future; 2) a distribution of the inchoative infix -(i/e)sk- that, due to the effect of syncretism, shows a strong link to Gallo-romance dialects; 3) a double model of simple conditional flexion in which phenomena of variability can be observed, not only in morphological sense. In all three cases, the analysis focused on the interpretation of restricted data available by now with the aim of placing brianzolo within the current and profitable research on Italian dialects (BENINCÀ et al., 2014), applying to these instances the theoretical frame of Autonomous morphology (ARONOFF, 1994; MAIDEN et al., 2011; MAIDEN et al., 2013; MAIDEN, 2018).

Keywords: brianzolo dialect; Romance verbal paradigm; imperative; conditional; inchoative infix -(i/e)sk-; Italian dialects; morphome

Published: June 11, 2019  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
RIPAMONTI, F. (2019). Anomalie morfologiche in alcuni paradigmi verbali del dialetto insubre lombardo nord-orientale (Monte di Brianza). Écho des études romanes, 15(1-2), 31-52. doi: 10.32725/eer.2019.002
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ARONOFF Mark (1976), Word Formation in Generative Grammar, Cambridge, Mass., MIT Press.
    2. ARONOFF Mark (1994), Morphology by itself: Stems and inflectional classes, Cambridge, Mass., MIT Press.
    3. BENINCÀ Paola, PARRY Mair, PESCARINI Diego (2016), The dialects of northern Italy, in: LEDGEWAY Adam, MAIDEN Martin (a cura di), The Oxford guide to the Romance languages, Oxford, Oxford University Press, p. 185-205. Go to original source...
    4. BIONDELLI Bernardino (1853), Saggio sui dialetti gallo-italici, Milano, G. Benardoni.
    5. BONFADINI Giovanni (2010a), I dialetti, in: BRESSAN Edoardo (ed.) , Storia della Brianza, vol. V, 'Le culture popolari', Oggiono-Lecco, Cattaneo Editore, p. 218-243.
    6. BONFADINI Giovanni (2010b), Lombardi, dialetti, in: SIMONE Raffaele (a cura di), Enciclopedia dell'italiano, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, p. 840-843. Disponibile anche in http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-lombardi_(Enciclopedia-dell'Italiano)/[consultato il 25-9-2019].
    7. BYBEE Joan L. (2007), Frequency of use and the organization of language, Oxford, Oxford University Press. Go to original source...
    8. CHERUBINI Francesco (1856), Vocabolario Milanese-Italiano, vol. V: Sopragiunta. Nozioni filologiche intorno al dialetto milanese. Saggio d'osservazioni su l'idioma brianzuolo, suddialetto del milanese, Milano, Soc. tip. de' Classici italiani.
    9. COENE Martine, TASMOSKI Liliane (2006), On the Balkan-Slavic origins of the Romanian conditional, Revue roumaine de linguistique 51/2, p. 321-340.
    10. CORBETT Greville (2005), The canonical approach in typology, in: FRAJZYNGIER Zygmunt, HODGES Adam, ROOD David S. (a cura di), Linguistic Diversity and Language Theories), Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, p. 25-49. Go to original source...
    11. CORBETT Greville G. (2016) Morphomic splits, in: LUÍS Ana R., BERMÚDEZ-OTERO Ricardo (a cura di), The morphome debate, Oxford, Oxford University Press, p. 64-88. Go to original source...
    12. CROLA Pierluigi (2005), Il lombardo occidentale prealpino (Como, Lecco, Sondrio, Varese), in: ROGNONI Andrea (a cura di), Grammatica dei dialetti della Lombardia, Milano, Mondadori, p. 93-137.
    13. DIMITRESCU Florica (a cura di) (1978), Istoria limbii române: Foneticã, morfosintaxã, lexic, Bucureºti, Editura Didacticã ºi pedagogicã.
    14. DOMOKOS György (2007), La morfologia verbale del milanese antico di Bonvesin de la Riva, Verbum Analecta Neolatina IX/2, p. 261-277. Go to original source...
    15. ESHER Louise. (2017). Morphome death and transfiguration in the history of French. Journal of Linguistics 53, 51-84. Go to original source...
    16. FLORICIC Franck, MOLINU Lucia (2012), Romance Monosyllabic Imperatives and Markedness, in: STOLZ Thomas, NAU Nicole, STROH Cornelia (a cura di), Monosyllables: from phonology to typology, Berlin, Akademie Verlag, p. 149-172. Go to original source...
    17. GRIVA Guido (2007), Grammatica della lingua piemontese, Torino, Viglongo.
    18. HINZELIN Marc-Olivier (2011), Syncretism and Suppletion in Gallo-Romance Verb Paradigms, in: MAIDEN Martin, SMITH John Charles, GOLDBACH Maria, HINZELIN Marc-Olivier (a cura di), p. 287-310. Go to original source...
    19. ILIESCU Maria (1995), Le conditionnel frioulan, in: Scritti di linguistica e dialettologia in onore di Giuseppe Francescato, Trieste, Edizioni Ricerche, p. 159-165.
    20. LOPORCARO Michele (2009), Profilo linguistico dei dialetti italiani, Roma, Laterza.
    21. MAIDEN Martin (2007), On the morphology of Italo-Romance Imperative, in: BENTLEY Delia, LEDGEWAY Adam (a cura di), Sui dialetti italoromanzi: saggi in onore di Nigel B. Vincent, Norfolk, Biddles, p. 148-164.
    22. MAIDEN Martin (2018) The romance verb: morphomic structure and diachrony, Oxford, Oxford University Press. Go to original source...
    23. MAIDEN Martin, CRUSCHINA Silvio, SMITH John Charles (a cura di) (2013), The boundaries of pure morphology: diachronic and synchronic perspectives, Oxford, Oxford University Press. Go to original source...
    24. MAIDEN Martin, SMITH John Charles, GOLDBACH Maria, HINZELIN Marc-Olivier (a cura di) (2011), Morphological autonomy. Perspectives from Romance Inflectional Morphology, Oxford, Oxford University Press. Go to original source...
    25. MAIDEN Martin, SWEARING Andrew, O'NEILL Paul (2009), Imperative morphology in diachrony. Evidence from Romance languages, in: DUFRESNE Monique, DUPUIS Fernand, VOCAJ Etleva (a cura di), Historical linguistics 2007: Selected papers from the 18th international conference on historical linguistics, Montreal, 6-11 August 2007, Philadelphia, PA, John Benjamins Publishing Company, p. 99-108. Go to original source...
    26. MEUL Claire (2010), The intra-paradigmatic distribution of the infix -I/ESC- from Latin to Modern Romance: Morphomic patterning and beyond, Morphology 20, p. 1-40. Go to original source...
    27. PIRRELLI Vito (2000), Paradigmi in Morfologia. Un approccio interdisciplinare alla flessione verbale dell'italiano, Pisa-Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali.
    28. PIRRELLI Vito, BATTISTA Marco (2000), The paradigmatic dimension of stem allomorphy in Italian verb inflection, Italian Journal of Linguistics 12 (2), p. 307-380.
    29. RENZI Lorenzo (1994), Nuova introduzione alla filologia romanza, Bologna, Il Mulino.
    30. RIPAMONTI Fabio (2017), Il suppletivismo verbale romanzo in diacronia. Èeské Budìjovice, Episteme.
    31. RIVA Virginio (1987), Le origini della Brianza, Merate, Bertoni.
    32. ROHLFS Gerhard (1968), Grammatica storica dell'italiano e dei suoi dialetti. Morfologia, Torino, Einaudi.
    33. ROSSINI Giorgio (1975), Capitoli di morfologia e sintassi del dialetto cremonese, Firenze, La Nuova Italia.
    34. SCHEITLIN Walter (1980), Il pled puter. Grammatica ladina d'Engiadin'ota cun lecziuns e register da pleds / Grammatik in Puter (Oberengadin) mit Lektionen und Wörterverzeichnis, Samedan, Uniun dals Grischs.
    35. STUMP Gregory T. (2006), Heteroclisis and paradigm linkage. Language 82, p. 279-322. Go to original source...
    36. SWEARING Andrew (2011), The Romance Imperative, Irregular Morphology, Sincretism, and the Morphome, in: MAIDEN Martin, SMITH John Charles, GOLDBACH Maria, HINZELIN Marc-Olivier (a cura di), p. 119-134.
    37. THOMPSON Regina Casey (2015), The Erosion of Brianzolo: The Impact of Standard Italian on a Dialect and a Cultural Identity, College of William & Mary Undergraduate Honors Theses Paper 206. Disponibile anche in https://scholarworks.wm.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://it.wikipedia.org/&httpsredir=1&article=1210&context=honorstheses[consultato il 25-9-2019]
    38. VINCENT Nigel (2014), Similarity and diversity in the evolution of Italo-Romance morphosyntax, in: BENINCÀ Paola, LEDGEWAY Adam, VINCENT Nigel (a cura di), Diachrony and dialects. Grammatical Change in the Dialects of Italy, Oxford, Oxford University Press, p. 1-21. Go to original source...
    39. ZAFIU Rodica (2017), The auxiliary of the Romanian conditional: Semantic and functional arguments concerning the reconstruction of a disputed grammaticalization process, Diacronia 6, p. 1-20. Go to original source...

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content