Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2020, 16(2):63-74 | DOI: 10.32725/eer.2020.014

Les Haïtiens de Montréal. Représentation de la communauté haïtienne montréalaise dans les lodyans de Georges Anglade et Stanley PéanFrench

Sara DEL ROSSI
Université de Varsovie, Varsovie

Mots clés: lodyans; Georges Anglade; Stanley Péan; littérature haïtienne; diaspora haïtienne

The Haitians of Montreal. Representation of the Montreal Haitian community in the lodyans of Georges Anglade and Stanley Péan

This essay deals with the portrayal of the Haitian community in Montreal in Georges Anglade's and Stanley Péan's satirical texts (lodyans). The comparative analysis shows that the generation gap between the two authors influences their representation of the relationship between Haitian immigrants, Haiti and Quebec. It also has an impact on their identity issues. Anglade's generation is melancholic, nostalgic and often isolated. His narration is characterized by humor based on the contrast between North and South, modernity and tradition, but is not connected to reality. To Anglade's centripetal perspective, Péan opposes a centrifuge position. In fact, he is open to the different social classes and he is deeply involved in social issues (racism, discrimination, cultural gaps). His humor, often self-directed, is based on the opposition between the attachment to the community of the Haitian taxi drivers and the transnational condition of his autobiographical main character.

Keywords: lodyans; Georges Anglade; Stanley Péan; Haitian literature; Haitian diaspora

Published: December 11, 2020  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
DEL ROSSI, S. (2020). Les Haïtiens de Montréal. Représentation de la communauté haïtienne montréalaise dans les lodyans de Georges Anglade et Stanley Péan. Écho des études romanes, 16(2), 63-74. doi: 10.32725/eer.2020.014
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ANGLADE Georges (1999), Les blancs de mémoire, Montréal, Les Éditions du Boréal.
    2. ANGLADE Georges (2000), Leurs jupons dépassent, Montréal, Éditions CIDHICA.
    3. ANGLADE Georges (2002), Ce pays qui m'habite, Outremont, Lanctôt Éditeur.
    4. ANGLADE Georges (2004), Les Lodyanseur du Soir : Il y a 100 ans, le passage à l'écrit, in : SOURIEAU Marie-Agnès et BALUTANSKY Kathleen M. (éds.), Écrire en pays assiégé - Haïti - Writing Under Siege, Amsterdam-New York, Rodopi B.V., p. 61-87. Go to original source...
    5. ANGLADE Georges (2007), Le dernier codicille de Jacques Stephen Alexis, Montréal, Bibliothèque nationale du Québec, 2007.
    6. BÉLIVEAU Johanne (2017), Taxi! Crises et racisme dans les années 1980, Mémoires des Montréalais [en ligne] https://ville.montreal.qc.ca/memoiresdesmontrealais/taxi-crises-et-racisme-dans-les-annees-1980 [consulté le 03/11/2019].
    7. BERROUËT-ORIOL Robert, FOURNIER Robert (1992), L'émergence des écritures migrantes et métisses au Québec, Québec Studies 14, Liverpool University Press, p. 9-35. Go to original source...
    8. DEL ROSSI Sara (2018), Georges Anglade et la lodyans haïtienne : entre paysage mental et espace publique, RADIMSKÝ Jan et KYLOU©EK Petr (éds.), XXe école doctorale de l'Association Gallica & École doctorale de l'Université Halle-Wittenberg, de l'Université de Szeged et l'Université Masaryk de Brno, Brno, Université Masaryk, p. 27-37.
    9. DES ROSIERS Joël (1996), Théories Caraïbes. Poétique du déracinement, Montréal, Triptyque.
    10. DES ROSIERS Joël (2013), Métaspora. Essai sur les patries intimes, Montréal, Triptyque.
    11. ICART Lyonel (2006), Haïti-en-Québec : Notes pour une histoire, Ethnologies 28, p. 45-79. Go to original source...
    12. LÉVY Joseph Josy (2004), Entretiens avec Georges Anglade. L'espace d'une génération, Montréal, Liber.
    13. MEUDEC Marie (2007), Corps, violence et politique en Haïti, Aspects sociologiques 14, Québec, Université de Laval, p. 33-57.
    14. MILLS Sean (2016), Une place au soleil. Haïti, les Haïtiens et le Québec, Montréal, Mémoire d'encrier.
    15. NAUDILLON Françoise (2004), La lodyans haïtienne entre rupture et subversion, Revue Plurial 14, Rennes, Presses universitaires de Rennes 2, p. 45-59.
    16. PARISOT Yolaine (2009), Littératures caribéennes : écrire le présent dans les marges de la contre-histoire, Itinéraires 2009-2 [En ligne] http://journals.openedition.org/itineraires/299 [consulté le 05/11/2019]. Go to original source...
    17. PÉAN Stanley (2004), Taximan : propos et anecdotes recueillis depuis la banquette arrière, Montréal, Mémoire d'encrier.
    18. PHELPS Anthony (2006), Haïti Littéraire : Rupture et nouvel espace poétique. Exemplaire fraternité, Île en Île [en ligne] http://ile-en-ile.org/anthony-phelps-haiti-litteraire/ [consulté le 02/11/2019].
    19. PHELPS Anthony (2013)

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content