Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2023, 19(1):53-85 | DOI: 10.32725/eer.2023.004

La francophilie d’Henri Hantich (1855–1919) et d’Emanuel Čenkov (1868–1940) à la lumière des livres et des documents d’archivesFrench

Jaroslava KAŠPAROVÁ
Bibliothèque du Musée national de Prague

La présente publication est consacrée aux relations franco-tchèques de deux importants francophiles de la fin du 19e et de la première moitié du XXe siècle, aujourd’hui un peu tombés dans l’oubli. Elle se fonde sur l’étude des sources écrites conservées dans les archives tchèques (patrimoines personnels, correspondances, journaux, photographies, etc.) et sur l’étude de livres conservés dans les bibliothèques de Prague et de Paris (exemplaires signés par l’auteur et donnés aux amis tchèques et français, exemplaires lus et annotés par des possesseurs connus, etc.). L’étude tente d’attirer l’attention sur des documents rarement étudiés qui peuvent apporter de nouvelles connaissances à la fois sur la biographie des personnalités nommées, sur l’époque à laquelle elles ont vécu et créé, ainsi que sur le milieu social et culturel au développement duquel elles ont participé.

Mots clés: Francophilie ; relations franco-tchèques ; documents d’archives ; livres-documents ; Tchécoslovaquie ; France ; fin du XIXe et première moitié du XXe siècle

The Francophilia of Henri Hantich (1855-1919) and Emanuel Čenkov (1868-1940) in the light of books and archive documents

The presentation is devoted to the Czech-French relations of two important Francophiles of the end of the 19th and the first half of the 20th century, today somewhat forgotten. It is based on the study of written sources preserved in the Czech archives (personal inheritance, correspondence, diaries, photographs etc.) and on the study of documents of the book preserved in the libraries of Prague and Paris (copies signed by the author and given to Czech and French friends, copies read and annotated by known owners etc.). The presentation draws attention to rarely studied documents that can bring new knowledge both about the biography of the named personalities and about the time in which the two intellectuals lived and worked, as well as the social environment and cultural development in which they participated.

Keywords: Francophilia; Czech-French relations; archival documents; book documents; Czechoslovakia; France; the end of the 19th and the first half of the 20th century

Published: December 16, 2023  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
KAŠPAROVÁ, J. (2023). La francophilie d’Henri Hantich (1855–1919) et d’Emanuel Čenkov (1868–1940) à la lumière des livres et des documents d’archives. Écho des études romanes, 19(1), 53-85. doi: 10.32725/eer.2023.004
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. AbeBooks (Librairie de l'Avenue-Henri Veyrier Saint-Ouen, FR, France), disponible sur : [cit. 28. 12. 2022].
    2. Archiv hl. města Prahy, osobní pozůstalost Jindřicha Hanticha, NAD 2305, 1 carton.
    3. Archiv Náprstkova muzea, fonds Emanuel Čenkov, NAD 4, 8 cartons.
    4. Archives nationales de France, Inventaire, Fonds Ernest Denis (1866-2003), cotes : 650AP/4-8. Documentation et livres. 1885-1969 (650AP/7-8 Livres divers sur la Tchécoslovaquie ou l'Allemagne, dont trois ouvrages d'Ernest Denis et cartes géographiques tchèques. 1885-1924; 650AP/7-650AP/8 Bibliothèque d'Ernest et Marguerite Denis, 1887-1924), disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    5. BAZAUD Maryse, Catalogue de la bibliothèque de Paul Claudel [avec la collaboration de Claudine LANG et Marianne MALICET], Paris, les Belles lettres 1979, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    6. BnFr, Archives et manuscrits, NAF 28140, Fonds Juliette Adam, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    7. ČENKOV Emanuel (1930), U krbu Francie. Studie, tužby a paměti frankofilovy 1900-1930, Praha, Josef Boš, 1930.
    8. ČENKOV Emanuel (1902), Oslava Victora Huga v Paříži roku 1902. [Paměti poselstva král. hlavního města Prahy], Praha, Nákladem Rady král. hl. města Prahy.
    9. ČENKOV Emanuel, éd. (1909), Paris et Prague; Enquête sur l'entente municipale entre Paris et Prague et sur les relations francobohèmes = Paříž a Praha : Hlasy o přátelské dohodě měst Paříže a Prahy a o stycích česko-francouzských, Praha, Ant. Hajn a spol.
    10. ČENKOV Emanuel, éd. (1913), Louis Léger membre de l'Institut de France. Hommage de la ville royale de Prague à l'occasion du soixante = dixième anniversaire de sa naissance 13 janvier 1843 - 13 janvier 1913, Prague, Aux frais du Conseil municipal de Prague, 1913.
    11. ČENKOV Emanuel, éd. (1913), Louis Leger, člen Institutu francouzského. Pocta královského hlavního města Prahy k 70. výročí jeho narození 13. ledna 1843-13. ledna 1913, Praha, Nákladem obce král. hl. města Prahy, 1913.
    12. ČENKOV Emanuel (1927), Prague dans l'histoire. Souvenirs et impressions, Paris, Librairie Larousse.
    13. ČENKOV Emanuel (1900), Paříž (1896-1900). Básně Emanuela ryt. z Čenkova, Praha, Grossman a Svoboda.
    14. ČERVINKA Vincenc (1920), éd., Z doby persekucí a kriminálů. Vzpomínky českých novinářů a literátů, Praha, B. Kočí.
    15. HANTICH, Henri (1891), Prague. L'Exposition nationale 1891, Prague, Librairie Jos. R. Vilímek, éditeur.
    16. HANTICH, Jindřich (1898), Grammaire tchèque, préface de Louis Léger, Paris, Ernest Leroux.
    17. HANTICH Henri (1908), Prague. Histoire, art, économie, préface par Ernest Denis, [illustrations de M. A. Hofbauer], Paris, Librairie Nilsson; Prague, Librairie F. Topič.
    18. JELÍNEK Hanuš (1947), Zahučaly lesy. Kniha vzpomínek, Praha, František Borový.
    19. LA PNP (Literární památník národního písemnictví), fonds personnel no 452 Jindřich Hantich, 1880-1919, 1 carton.
    20. LE MONNIER Jacqueline, DAVID Pascal-R., Fonds Ernest Denis (1866-2003). 650AP/7-650AP/8 Bibliothèque d'Ernest et Marguerite Denis, p. 13-24. Pierrefitte-sur-Seine, Archives nationales (France) 2006, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    21. RÉGAMEY Jeanne et Frédéric (1908), Nos frères de Bohême. Le vieil Alsacien chez les Tchèques (préface de Čenkov), Paris, Nouvelle librairie nationale.
    22. TYRŠOVÁ Renata a HANTICH Jindřich (1909), Le paysan tchèque : Bohême, Moravie, Silésie : costumes et broderies, Paris, Nilsson.
    23. BSČZ Historický ústav Biografický slovník, Čenkov Emanuel, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    24. BSČZ Historický ústav Biografický slovník, Hantich Jindřich, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    25. CHAZAL Élisa (2018), Échanges et appropriations de projets urbains entre Paris, Prague et Budapest à travers les expositions (1889-1896), Histoire, HAL Id : dumas-01916702, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    26. DITRYCH Břetislav (2021), Krásné časy v Paříži : radosti a strasti našich krajanů v "Babylonu nad Seinou", Praha, Epocha.
    27. FABELOVÁ Karolína (2003), Les relations artistiques entre Prague et Paris 1889-1910, la critique d'art et la recherche de la modernité, Thèse pour obtenir le grade de docteur de l'Université Paris I. Discipline : histoire présentée et soutenue publiquement, directeurs de thèse : Monsieur le Professeur Bernard Michel Monsieur le Professeur Petr Wittlich. Université Paris I Panthéon-Sorbonne, Centre de l'histoire de l'Europe Centrale contemporaine, Institut Pierre Renouvin et Université Charles de Prague, Faculté des Lettres, Institut de l'histoire de l'art, Année, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    28. František Pivoda,Wikipedia, disponible sur : < https://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Pivoda> [consulté 28. 12. 2022].
    29. GALANDAUER Jan a kol. (1993), Slovník prvního československého odboje 1914-18, Praha, Historický ústav Armády České republiky.
    30. HNILICA Jiří (2017), Fenomén Dijon. Století českých maturit ve Francii, Praha, Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum.
    31. HORÁČKOVÁ Alžběta (2018), Eiffelova věž v soudobé společnosti a moderní umělecké tvorbě, Hradec Králové, Univerzita Hradec Králové, Historický ústav, bakalářská práce, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    32. HORSKÁ Pavla (1996), Sladká Francie, Praha, NLN, Nakladatelství Lidové noviny.
    33. CHROBÁK Tomáš (2008), Pour la patrie, pour les Slaves. Les slavisants français et leur rôle public (1863-1920), Thèse de doctorat de l'Université sous la direction de M. Bernard Michel de l'Institut Renouvin de l'Université Panthéon-Sorbonne (Paris I) et de Mme Luďa Klusáková de la Faculté des Lettres de l'Université Charles de Prague, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    34. Jean-Louis Lassalle, Národní divadlo, archives en ligne, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    35. JUDr. Jindřich Vaníček, Internetová encyklopedie dějin Brna, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    36. KROFTOVÁ-KOČOVÁ Jarmila (1948), Nakladatel B. Kočí vzpomíná, vol. 1, Praha, J. Kroftová-Kočová.
    37. LECLERC Yvan (2001), Bibliothèque de Flaubert, Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, Inventaire de la bibliothèque conservée à l'hôtel de ville de Canteleu, OpenEdition Books, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    38. Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce (1985), vol. 1 A-G, collectif d'auteurs et de rédacteurs sous la dir. de PhDr. Vladimír Forst, CSc., Praha, Academia, p. 432-433.
    39. Musée Bourdelle, sign. MB RES CEN 1909, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    40. Numelyo, Bibliothèque numérique de Lyon, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    41. NYKL Alois Richard (2016), Alois Richard Nykl. Padesát let cest jazykozpytce a filosofa, ŽENKA Josef (éd.), Praha, Univerzita Karlova, Karolinum.
    42. Paris Musée, Musée Bourdelle, MB RES AB REG 1908, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022]. Pivodova pěvecká škola, Český hudební slovník osob a institucí, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    43. PROVENIO. Virtuální rekonstrukce knižních celků, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    44. RAKOVÁ Zuzana (2011), " Les Tchèques francophones 1848-2008 : Médiateurs des rapports franco-tchèques, francophonie des élites tchèques ", in : Francophonie de la population tchèque 1848-2008, Brno, Masarykova univerzita, p. 117-13, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    45. REZNIKOW Stéphane (2002), Francophilie et identité tchèque 1848-1914, Paris, Champion.
    46. REZNIKOW Stéphane (2008), Frankofilství a česká identita : 1848-1914, Praha, Karolinum. Sborník Národního muzea v Praze, řada C - Literární historie 61, 2016, no 1-2, Osobnosti česko-francouzské kulturní mediace kolem Hanuše Jelínka (1878-1944), disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    47. SVATOŠOVÁ Hana (1997), Čeští malíři a česko-francouzské vztahy na počátku 20. století. (Alfons Mucha, František Kupka a pražská radnice), in : Documenta Pragensia 15, (1997), p. 239-254, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].
    48. VANČURA Jindřich (1923), Arnošt Denis, Praha, Spolek výtvarných umělců Mánes. Z Čenkova, Emanuel, rytíř, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022]. " Z Prahy ", Ohlas od Nežárky, 14. 1. 1882, s. 14, disponible sur : [consulté 28. 12. 2022].

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content