Écho des études romanes 2012, 8(1):79-94 | DOI: 10.32725/eer.2012.006
Note sur les articulations de la linéarité phrastiqueFrench
A note on the articulations of phrasal linearity
The term structuring is here used as an equivalent of various meanings of terms sentence perspective or sentence articulation found in terms Functional Sentence Perspective (FSP), or Actual Sentence Articulation, or in phrases used in the present paper as l'articulation ordinaire or l'articulation poétique.
The introductory sections of the paper deal with the typological and diachronic aspects of word order, and with the proposal to use permutation as a promising procedure preparing to obtain a complete list of meaningful sequences to be further explored. There is also a brief note on contextuality, on the spoken and written norms of language and on the poetic and specialized languages/styles, all as related to word order.
The FSP is seen as one type of structuring sentence linearity. As such, the FSP is considered to be an important, more recent parallel to the contemporary varieties of what is here called ordinary structuring (articulation), i.e. types of grammatical subject-predicate structuring (articulation). In contrast to 'ordinary' approaches, the FSP structuring is supported by communicatively oriented pragma-psycho-linguistic foundations, i.e. using key terms like situation of communication, addresser intention, addressee response, etc. That is why the next step is to compare the two conceptions (FSP and ordinary structuring). The main result of the comparison is the parallel nature of the two : They share texts to analyze and, to do so, they use different principles and terminologies (see the table of terms in section 8). The successful contemporary development of FSP, as well as its pioneerig steps in the pre-1945 period, have been made mainly by Prague linguists, who, together with a number of interested scholars from abroad, work out its theory trying to make of it a standard component of syntactic research. The problem of a certain tension between the original Praguian functional-structural and later communicative approach motivates some programs planning to elaborate a closer synthesis of the two.
Since a hexameter was used as an important example for word order analysis and, mainly, because it is felt that poetic structuring of sentences is an intriguing theoretical problem, the final section of the paper, in a sort of appendix, is devoted to a look at the specific structuring of Virgil's hexameter in book VIII, verse 596 of the Aeneid.
Keywords: sentence linearity (in time and space); sentence structuring (sentence articulation); word order (ordinary structuring, ordinary articulation); Prague School of Linguistics; actual sentence articulation; functional sentence perspective (FSP); poetic structuring (Virgil's hexameter); stylistics
Published: June 11, 2012 Show citation
References
- ARRIVÉ Michel, GADET Françoise, GALMICHE Michel (1986), La grammaire d'aujourd'hui; guide alphabétique de linguistique française, Paris, Flammarion.
- BALLY Charles (1950), Linguistique générale et linguistique française, troisième édition (conforme à la deuxième), 2e éd. refondue 1944, 1re éd. 1932. Berne, A. Francke.
- BRUNOT Ferdinand, BRUNEAU Charles (1969), Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, Masson et Cie.
- CALVIÉ Laurent (2009), Le philologue classique et l'apprentissage de la lecture intelligente, Kentron. Revue du monde antique et de psychologie historique, no 25, Caen, Université de Caen, p. 29-52.
Go to original source...
- ČMEJRKOVÁ Světla, HOFFMANNOVÁ Jana, HAVLOVÁ Eva (éd., 2010), Užívání a prožívání jazyka. K 90. narozeninám Františka Daneše, Univerzita Karlova v Praze, Karolinum.
- DANEŠ František (éd., 1974), Papers on Functional Sentence Persprective, Prague/La Haye Academia/Mouton, Academia & La Haye, Mouton.
- DANEŠ František (éd., 1997), Jazyky jednotlivých komunikačních situací, in : F. DANEŠ (éd.) Český jazyk na přelomu století, Praha, Academia, p. 25-158.
- DUŠKOVÁ Libuše (1994), Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny [Grammar of Contemporary English compared with Czech], Praha, Academia. V. p.ex. p. 399-400, 534, 62, 263.
- ESČ = Encyklopedický slovník češtiny, KARLÍK, NEKULA, PLESKALOVÁ (éd., 2002).
- FIRBAS Jan (1992), Functionsal Sentence Perspective in Written and Spoken Communication, Cambridge, Cambridge University Press.
Go to original source...
- GREPL Miroslav (2002), Výpověď [Énoncé], ESČ, p. 534-535.
- GREVISSE Maurice, GOOSSE André (1986), Le bon usage, grammaire française, douzième édition refondue, Paris-Gembloux, Duculot.
- HAJIČOVÁ Eva (2002), Aktuální členění větné (struktura věty informační) [Articulation phrastique actuelle (structure informationnelle de la phrase)], ESČ, p. 32-34.
- HAJIČOVÁ Eva, PARTEE Barbara, SGALL Petr (1998), Topic-Focus Articulation. Tripartite Structures and Semantic Content, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers.
Go to original source...
- HAVRÁNEK Bohuslav (1963), Studie o spisovném jazyce [Études sur la langue littéraire/standard/bon usage], Praha, Nakladatelství Československé akademie věd.
- HLAVSA Zdeněk, DANEŠ František, GREPL Miroslav éd. (1987), Mluvnice češtiny (3) Skladba [Grammaire du tchèque (3) Syntaxe], Praha, Academia.
- HLAVSOVÁ Jaroslava (1997), Jazyk politiky [Le langage de la politique], in : DANEŠ F. (éd. 1997), p. 26-41.
- HOSKOVEC Tomáš (2002), Věta a výpověď [Phrase et énoncé], ESČ (2002), p. 520-521.
- JAKOBSON Roman (1963a), La notion de signification grammaticale selon Boas, in : Roman Jakobson, Essais de linguistique générale.Traduit de l'anglais et préface par Nicolas Ruwet. Paris, Les Éditions de Minuit, p. 197-206.
- JAKOBSON Roman (1963b), Linguistique et poétique, in : Roman Jakobson, Essais de linguistique générale. Paris, Les Éditions de Minuit, p. 209-248.
- KARLÍK Petr, NEKULA Marek, PLESKALOVÁ Jana (éd., 2002), Encyklopedický slovník češtiny [Dictionnaire encyclopédique du tchèque], Praha, Nakladatelství Lidové noviny.
- KARLÍK Petr, NEKULA Marek, RUSÍNOVÁ Zdenka (1995), Příruční mluvnice češtiny [Grammaire tchèque de référence]. Praha, Nakladatelství Lidové noviny.
- KOCOUREK Rostislav (1968), Synonymy and Semantic Structure of Terminology. Travaux Linguistiques de Prague 3, Études dédiées au VIe Congrès des slavistes, Prague, Academia, p. 131-141.
- KOCOUREK Rostislav (2010), The uniqueness of human natural language, an anniversary causerie on a text-related linguistic focus, in: MALÁ M., ŠALDOVÁ P. (éd., 2010), p. 121-151.
- KOCOUREK Rostislav (2011), Slovo k diskusi o filologii [Contribution au débat sur la philologie]. ČMF 93, Praha, ÚJČ, p. 56-69.
- MALÁ Markéta, ŠALDOVÁ Pavlína (éd., 2010), … for thy speech bewrayeth thee. A Festschrift for Libuše Dušková, Praha, Univerzita Karlova.
- MAROUZEAU Jules (1969), Lexique de la terminologie linguistique français - allemand - anglais - italien. 3e tirage de la 3e édition de 1951, Paris, Libraire orientaliste Paul Geuthner.
- MARTINET André (1960), Éléments de linguistique générale,Paris, Armand Colin, art. 1.8.
- MARTINET André éd. (1969), La linguistique, guide alphabétique, avec la collaboration de Jeanne Martinet et Henriette Walter, Paris, Denoël.
- MATHESIUS Vilém (1929), Zur Satzperspektive im modernen Englisch. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 155, p. 202-210.
- MATHESIUS Vilém (1939), O tak zvaném aktuálním členění větném [De ce que l'on appelle articulation actuelle de la phrase]. Slovo a slovesnost 5, Prague, p. 171-174.
- NEKULA Marek (1995), Aktuální členění, in : KARLÍK, NEKULA, RUSÍNOVÁ (1995), p. 633-645.
- PANEVOVÁ Jarmila (2002), Funkční grenerativní popis [Description fonctionnelle-générative], FGP, ESČ, p. 146-147.
- PEŠEK Ondřej (2011), Argumentativní konektory v současné francouzštině a češtině, České Budějovice, Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis.
- RIEGEL Martin, PELLAT Jean-Christophe, RIOUL René (1994), Grammaire méthodique du français, 1re édition, Paris, Presses Universitaires de France.
- SAUSSURE Ferdinand de (1975), Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehay. Édition critique préparée par Tullio De Mauro. Paris, Payot.
- SGALL Petr (2006 [1967]), Functional sentence perspective in a generative description. Prague Studies in Mathematical Linguistics 2, 1967, p. 203-225. Réimprimé in : SGALL (2006), p. 275-301.
- SGALL Petr (2006 [2003]), From functional sentence perspective to topic-focus. Réimprimé in : SGALL (2006), p. 228-237.
- SGALL Petr (2006), Language in its Multifarious Aspects. Prague. Charles University in Pragu, The Karolinum Press.
- SOVA Radim (2010), Aktuální členění v teorii interpretační sémantiky, in : ČMEJRKOVÁ, HOFFMANNOVÁ, HAVLOVÁ (2010), p. 267-270.
- SVOBODA Aleš (1984), České slovosledné pozice z pohledu aktuálního členění [Les positions séquentielles dans l'optique de l'articulation actuelle du tchèque]. SaS 45, p. 22-34, 88-103.
- SVOBODA Aleš (2002a) Funkční perspektiva větná (FSP) [Functional sentence perspective], ESČ, p. 149-150.
- SVOBODA Aleš (2002b), Intonace jako faktor FSP, ESČ, p. 185-186.
- ŠABRŠULA Jan (1986), Vědecká mluvnice francouzštiny [Grammaire scientifique du français], Praha, Academia.
- ŠTÍCHA František (2011), Slovosled a aktuální členění věty, in : F. ŠTÍCHA (ed.) Kapitoly z české gramatiky, Praha, Academia, p. 733-805.
- TRNKA Bohumil (1982 [1943a]), Obecné problémy strukturálního jazykozpytu [General problems of structural linguistics], SaS 9, 1943, Praha, p. 57-68. Traduction anglaise publiée et citée in : TRNKA B. (1982), Selected papers [...], p. 32-48.
- TRNKA Bohumil (1982 [1943b]), Jazykozpyt a myšlenková struktura doby [Linguistics and the ideological structure of the period]. SaS 10, Praha, p. 73-80.Traduction anglaise de J. Vachek publiée et citée in : TRNKA B. (1982), Selected papers [...], p. 49-60.
- TRNKA Bohumil (1982 [1964]), On the inguistic sign and the multilevel organization of language. Travaux Linguistiques de Prague 1, Prague, Academia, p. 33-40. Réimprimé et cité in : TRNKA B. (1982), Selected papers [...], p. 86-93..
- TRNKA Bohumil (1982 [1968]), On Word Order in Strucural Linguistics. Travaux Linguistiques de Prague 3, Études dédiées au Vie Congrès des slavistes, Prague, Academia, p. 47-51. Réimprimé et cité in : TRNKA B. (1982), Selected papers [...], p. 445-449.
- TRNKA Bohumil (1982), Selected Papers in Structural Linguistics. Contributions to English and General Linguistics written inthe Years 19028-1978. Afterword by Roman Jakobson. Vilém Fried (editor). Berlin; New York; Amsterdam, Mouton Publishers.
Go to original source...
- UHLÍŘOVÁ Ludmila (1987a), Aktuální členění. Slovosled, in : HLAVSA, DANEŠ, GREPL (1987), p. 549-621.
- UHLÍŘOVÁ Ludmila (1987b), Knížka o slovosledu, Praha, Academia.
- VACHEK Josef (1966), Dictionnaire de linguistique de l'École de Prague. Avec collaboration de Josef Dubský. 2e édition (1re édition 1960), Utrecht/Anvers, Spectrum éditeurs.
- VANNEUFVILLE Monique (2008), La théorie linguistique de Hermann Paul : une conception > de la syntaxe à la fin du 19e siècle, Cahiers de l'ILSL, no 25, Lima, Instituto Lauro de Souza, p. 167-180.
Go to original source...
- VERGILIUS MARO Publius (1964), Vergil's Aeneid, Mandelein, Ill., Bolchazy-Carducci Publishers, Inc.
- VERGILIUS MARO Publius (VIRGIL) (2003), The Aeneid, Translation and introduction by David West. Revised edition. Penguin Books. Classics.
- VERGILIUS MARO Publius (VIRGILE) (2011), Énéide, Traduction de Maurice Lefaure. Édition 05, présentée par Sylvie Laigneau. Paris, Librairie Générale Française, Livre de Poche, Classiques.
- WEIL Henri (1844), De l'Ordre des mots dans les langues anciennes comparées aux langues modernes. Question de grammaire générale, Paris, Joubert (2e édition : Franck-Vieweg, 1869; 3e édition : Vieweg, 1879).
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.