Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2012, 8(2):5-13 | DOI: 10.32725/eer.2012.021

À propos de quelques glissements de sens rocambolesquesFrench

Zuzana HILDENBRAND
Université Palacký, Olomouc

Mots clés: évolution sémantique ; emprunts lexicaux à l'allemand ; langue écrite, parlée ; langage des journaux ; étymologie ; sociolinguistique

A note on some unbelievable semantic shifts

The paper deals with the semantic content of three German loan words rocambole, schlass and schnorchel. These three lexical units belong to a set of lexical Germanisms, which have been subjected to a frequency analysis in the French modern written language and then to research as to what extent they are known and used by today's native speakers. These lexical units evince small shifts of meaning compared with their definitions which appear traditionally in the French monolingual dictionaries.

Keywords: semantic shift; German loan words; written/spoken language; journalistic language; etymology; sociolinguistics

Published: December 11, 2012  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
HILDENBRAND, Z. (2012). À propos de quelques glissements de sens rocambolesques. Écho des études romanes, 8(2), 5-13. doi: 10.32725/eer.2012.021
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. COLIN Jean-Paul; MÉVEL Jean-Pierre; LECLÈRE, Christian (1994), Dictionnaire de l'argot, 2e éd., Paris, Larousse. [1ère édition, 1990]
    2. Éditions Larousse, Larousse.fr. Encyclopédie, Paris, [http://www.larousse.fr/encyclopedie, cit. 02-02-2012].
    3. ESNAULT Gaston (1965), Dictionnaire historique des argots français, Paris, Larousse.
    4. IMBS Paul; QUEMADA, Bernard (dir.) (1971-1994), Trésor de la Langue Française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), 16 volumes, Paris, Éditions du CNRS/Gallimard. Trésor de la Langue Française informatisé [http://atilf.atilf.fr/tlf.htm, cit. 04-02-2012].
    5. JEUGE-MAYNART Isabelle (dir.) (2009), Le petit Larousse illustré 2010, Paris, Larousse.
    6. NAVRÁTILOVÁ Zuzana (2011), Emprunts lexicaux à l'allemand dans le français contemporain, thèse non éditée, Olomouc, FF UP. Go to original source...
    7. Nouvel Observateur du Monde, SA/ NTT Europe Ltd. Le Nouvel Observateur, Paris, [http://tempsreel.nouvelobs.com/, cit. 04-02-2012].
    8. POURQUERY Didier (2008), >, in : Libération (Week-end, le 05/07/2008) [http://www.liberation.fr/week-end/010184790-rocambolesque, cit. 31-01-2012].
    9. REY Alain; REY-DEBOVE, Josette (dir.) (1993), Le Nouveau Petit Robert, édition entièrement revue et amplifiée du Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert.
    10. SARL Libération. Libération.fr, Paris, [http://www.liberation.fr/, cit. 04-02-2012].
    11. Société du Figaro, SAS/ SDV Plurimédia. Le Figaro.fr, Paris/Strasbourg, [http://www.lefigaro.fr/, cit. 04-02-2012].
    12. UVÍROVÁ Jitka (2005), >, in : Romanica Olomucensia XV (Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica, Philologica 87), Olomouc, FF UP, p. 255-261.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content