Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2013, 9(2):21-34 | DOI: 10.32725/eer.2013.015

Le figement à l’épreuve des corpus : les expressions « V. dire Det Zéro N1 propos » de la table italienne CZER1French

Catherine CAMUGLI GALLARDO
Université de Paris Ouest Nanterre La Défense & MoDyCo (UMR CNRS 7114)

Ce texte est une contribution partielle à la mise à jour en cours de la table italienne des expressions figées à verbes transitifs CZER1 « V - N1 » : N0 cambiare bandiera, « tourner casaque » (D'Agostino et alii 2004). Une vérification systématique en corpus du micro-secteur « V. dire Det Zéro N1 propos » précise certaines notations et enrichit partiellement la liste de variantes sur le verbe. L'analyse comparée des occurrences révèle en outre que c'est moins la nature particulière de N1 (Anscombre 1986) que la nature [± hum] de N0 qui inscrit les expressions dans le figement.

Mots clés: Structures transitives figées italiennes; verbes de parole; détermination zéro

Corpus-tested figment: the expressions "V. dire Det Zéro N1 propos" from the Italian table CZER1

This paper aims to contribute to the current updating of the CZER1 lexicon grammar table of Italian frozen verbal phrases (« V Det Zéro N1 » /N0 cambiare bandiera, change sides). The analysis of a contemporary corpus of written utterances comprising verbs of speech whose objects are exclamations « V. say - N1 exclamation » has helped me to add further details to some of the definitions in the original table and to propose other possible verbs which may belong to these frozen phrases. Comparing these utterances has enabled me to suggest that what makes these phrases frozen utterances is less the specific quality of N1 than the so called [± hum] factor of N0.

Keywords: Italian frozen verbal phrases; Speech verbs; Absence of determiner

Published: December 11, 2013  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
CAMUGLI GALLARDO, C. (2013). Le figement à l’épreuve des corpus : les expressions « V. dire Det Zéro N1 propos » de la table italienne CZER1. Écho des études romanes, 9(2), 21-34. doi: 10.32725/eer.2013.015
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ANSCOMBRE Jean Claude (1991), La détermination zéro : quelques propriétés, Langages 102, Paris, Larousse, p. 103-124. Go to original source...
    2. BATTAGLIA Salvatore (1966-2002), Grande dizionario della lingua italiana (dit GDLI), Torino, UTET.
    3. CAMUGLI GALLARDO Catherine (2005), Niveaux de langue et variations linguistiques dans la comparaison interlangue de tables du Lexique-Grammaire, in : Lingvisticae Investigationes, n°28 : 2. Amsterdam / Philadelphia, Benjamins, p. 169-188. Go to original source...
    4. CAMUGLI GALLARDO Catherine (2010), Jusqu'où la syntaxe construit-elle le sens ? Réflexions autour d'une comparaison italien-français des locutions verbales figées, Langages 179-180, p. 243-258. Go to original source...
    5. CICALESE Anna (1995), L'analisi dei nomi operatori con il verbo fare, in : D'AGOSTINO Emilio (ed), Tra sintassi e semantica. Descrizione e metodi di elaborazione automatica della lingua d'uso, Naples, Loffredo, p. 267-286.
    6. CORBLIN Francis; TOVENA Lucia M. (2003), L'expression de la négation dans les langues romanes, in : GODARD Danièle (éd.), Les langues romanes. Problèmes de la phrase simple, Paris, éditions du CNRS, p. 281-343.
    7. CORTELAZZO Manlio; MARCATO Carla (2005), Dizionario etimologico dei dialetti italiani. Torino, UTET.
    8. D'AGOSTINO Emilio; ELIA Annibale; VIETRI Simonetta (2004), Lexicon-grammar, electronic dictionaries and local grammars of italian, Lingvisticae Investigationes, Supplementa 24, p. 125-136. Go to original source...
    9. DE MAURO Tullio; MANCINI Federica; VEDOVELLI Massimo; VOGHERA Miriam (1993), Lessico di frequenza dell'italiano parlato (LIP), Milan, Etaslibri.
    10. DE MAURO, Tullio (éd.) (2007), Primo tesoro della lingua letteraria italiana del Novecento, Torino, UTET.
    11. DE MAURO Tullio (éd.) (1999), Grande dizionario dell'uso (dit GRADIT), Torino, UTET.
    12. DE ROBERTO Elisa (2011), Oggetto, in : SIMONE Raffaele (éd.), Enciclopedia dell'italiano, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, p. 983-987.
    13. GIRY-SCHNEIDER Jacqueline (1978), Les Nominalisations en français. L'opérateur > dans le lexique, Genève-Paris, Droz.
    14. GIRY-SCHNEIDER Jacqueline (1981), Les compléments nominaux du verbe dire, Langages 63, Paris, Larousse, p.75-97. Go to original source...
    15. GROSS Maurice (1982), Une classification des phrases > du français, Revue québécoise de linguistique, vol. 11, n°2, p. 151-185. Go to original source...
    16. HERSLUND Michael (1999), Incorporation et transitivité dans les langues romanes, Verbum XXI, 1 Nancy, Presses Universitaires de Nancy, p. 37-47.
    17. KORZEN Jørn (1996), L'articolo italiano fra concetto ed entità : uno studio semantico-sintattico sugli articoli e sui sintagmi nominali italiani con e senza determinante, Copenhague, Museum Tusculanum Press.
    18. LANGER Stefan (2004), A linguistic test battery for support verb constructions, in : GROSS Gaston; DE PONTONX Sophie (éds), Verbes supports : nouvel état des lieux, Lingvisticae Investigationes, Fasc. Spécial 27/2, Benjamins Publishing Co., Amsterdam/Philadelphia, p. 171-184. Go to original source...
    19. MARINI Emanuela (2003), Tipologia delle costruzioni a verbo supporto a det. Ø in italiano antico e moderno in: MARASCHIO Nicoletta; POGGIO SALANI Teresa (éds.) Italia linguistica anno mille. Italia linguistica anno duemila, Roma, Bulzoni, p. 259-272.
    20. MIRTO Ignazio (2010), Nomi post-verbali e articolo zero in italiano, in: N. PRANTERA; A. MENDICINO; C. CITRARO (éd.) Parole. Il lessico come strumento per organizzare e trasmettere gli etnosaperi, Centro Editoriale e Librario, Università della Calabria, Rende, p. 589-607.
    21. RENZI Lorenzo (1991), L'articolo in : RENZI Lorenzo (ed) Grande grammatica di consultazione, vol.1, Bologna, Il Mulino, p. 357-423.
    22. TRECCANI enciclopedia http://www.treccani.it/vocabolario/
    23. VIETRI Simonetta (1985), Lessico e sintassi delle espressioni idiomatiche. Una tipologia tassonomica dell'italiano, Napoli, Liguori.
    24. VIETRI Simonetta (2004), Lessico-grammatica dell'italiano. Metodi, descrizioni e applicazioni. Torino, UTET.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content