Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2014, 10(1):21-33 | DOI: 10.32725/eer.2014.002

La morphosyntaxe du français tchaté : le cas du syntagme verbal conjuguéFrench

Jan LAZAR1,2
1 Université d'Ostrava
2 Université d'Opole

Mots clés: Internet ; chat ; communication écrite ; accord sujet-verbe

The morphosyntax of chatty French: the case of the conjugated verbal phrase

We live in a period which is inseparably linked to new forms of electronic communication. The Internet provides its users with new forms of communication including messaging, discussions, and chats. It appears that the French language used in email messages, forums, blogs and chat sessions differs from the standard written language. The computer has become a tool, a sort of mediator, which indirectly modifies the CMC discourse. The new 'genre' is commonly referred to as "computer-mediated communication" (CMC) in English linguistics, whereas French linguistics uses different terms including: "oral-written hybrid forms" (ANIS, 1998, 1999, 2001), "Cyberl@ngue" (DEJOND, MERCIER, 2002) or mediated electronic discourse (PANCKHURST, 1998, 1999). The aim of our contribution is to analyze specific forms of such type of written communication which appear in French chats, and their influence on the morphological structure of subject-verb agreement. It should be noted that online communication takes place in real time because the message appears immediately after "Enter" is pressed, which means that chat discussions have a conversational character (ANIS, 1999 : 71). In order not to lose the progression of conversation with other chatters, it is necessary to react as quickly as possible, because the message remains very little time on the screen. As a result, the users abbreviate the messages so as to keep up with the chat communication. According to JANDOVÁ (2006, 22) the messages on chats are generally composed of six words. This economy of expression necessarily leads to a reduction of morphological structure of the discourse.

Keywords: Internet; chat; written communication; subject-verb agreement

Published: June 11, 2014  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
LAZAR, J. (2014). La morphosyntaxe du français tchaté : le cas du syntagme verbal conjugué. Écho des études romanes, 10(1-2), 21-33. doi: 10.32725/eer.2014.002
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ANIS Jacques (1998), Texte et ordinateur, l'écriture réinventée ? Bruxelles, Université de Boeck.
    2. ANIS Jacques (1999), Internet, communication et langue française, Paris, Hermès.
    3. ANIS Jacques (2001), Parlez-vous texto ? Paris, Le Cherche Midi.
    4. ANIS, Jacques (2002), L'écriture, théories et descriptions, Bruxelles, Université de Boeck.
    5. CHOVANCOVÁ Katarína (2008a), Les discussions en direct sur Internet (Énonciation et graphie), Banská Bystrica, Univerzita Mateja Bela.
    6. CHOVANCOVÁ Katarína (2008b), Les discussions en direct sur Internet (Aspects pragmatiques), Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela.
    7. DEJOND Aurélie; MERCIER Jacques (2002), La cyberl@ngue française, Bruxelles, La Renaissance du Livre.
    8. GIRAUD Pierre (1974), La syntaxe du français, Paris : PUF.
    9. GREVISSE Maurice; GOSSE André (1991), Le Bon Usage - Grammaire française. Paris - Louvain-la-Neuve, De Boeck - Duculot.
    10. HENDRICH Josef; RADINA Otomar; TLÁSKAL Jaromír (1992), Francouzská mluvnice, Praha, SPN.
    11. HONOVÁ Zuzana (2008), Le rôle des procédés morphologiques pour l'expression de l'aspect en français, Studia Romanistica, è. 8, p. 99-106.
    12. JANDOVÁ Eva (2006), Èe¹tina na WWW chatu, Ostrava, OU.
    13. JANDOVÁ Eva (2006 b), Konverzace na WWW chatu, Ostrava, OU.
    14. KATZ Leonard; FROST Ram (1992), The Reading Process is Different for Different Orthographies, in : Katz Leonard; Frost Ram (éds), The Orthographic Depth Hypothesis, Orthography, Phonology, Morphology and Meaning, Amsterdam, Elsevier North Holland Press, p. 67-84. Go to original source...
    15. LAMBERT Ludovic; KAIL Michèle (2001), Le traitement en temps réel des marques morphologiques d'accord dans des phrases françaises, L'année psychologique, vol. 101, no 4, p. 561-592. Go to original source...
    16. LAZAR Jan (2012), Quelques observations sur les néographies phonétisantes en français tchaté, Linguistica pragensia, vol. XXII, no. 1, p. 18-28.
    17. MARCOCCIA Michel (2000), La représentation du non verbal dans la communication écrite médiatisée par ordinateur, Communication et organisation URL : http://communicationorganisation.revues.org/2431 [consulté le 10 février 2014]. Go to original source...
    18. PANCKHURST Rachel (1998), Marques typiques et ratages en communication médiée par Ordinateur, Actes du colloque CIDE 98, p. 31-43, URL: http://recherche.univ-montp3.fr/rachel/spip/IMG/pdf/cide-c98.pdf [consulté le 10 février 2014].
    19. PANCKHURST Rachel (1998), Analyse linguistique du courrier électronique, Actes du colloque Les relations entre individus médiatisées par les réseaux informatiques, Paris, L'Harmattan, p. 47-60.
    20. PANCKHURST Rachel (1999), Analyse linguistique assistée par ordinateur du courriel, in : Anis J. (éd.), Internet, communication et langue française, Paris, Hermès, p. 55-70.
    21. PANCKHURST Rachel (2006), Le discours électronique médié : bilan et perspectives, in : Piolat A. (éd.), Lire, écrire, communiquer et apprendre avec Internet, Marseille, Éditons Solal, p. 345-366.
    22. PIEROZAK Isabelle (2000a), Les pratiques discursives des internautes en français : matériaux et éléments de réflexion, Le français moderne LXVIII, no 1, p. 109-129.
    23. PIEROZAK Isabelle (2000b), Approche sociolinguistique des pratiques discursives en français sur Internet : >, Revue Française de Linguistique Appliquée, vol. V, fasc. 1, p. 89-104. Go to original source...
    24. PIEROZAK Isabelle (2003a), > un objet à géométrie variable, Langage & société (Écrits électroniques : échanges, usages et valeur), no 104, p. 123-144. Go to original source...
    25. PIEROZAK Isabelle (2003b), Contacts de langues sur internet : collisions / collusions ? L'exemple des échanges en temps réel en français >>, in : Billiez J.; Rispail M. (éds), Contacts de langues : modèles, typologies, interventions, Paris, L'Harmattan (coll. >), p. 177-189.
    26. PIEROZAK Isabelle (2005), Pour une approche syntaxique complexe : l'exemple d'objets dits >, La linguistique, vol. 41, fasc. 1, p. 107-131. Go to original source...
    27. STARK Elisabeth (2011), La morphosyntaxe dans les SMS suisses francophones : Le marquage de l'accord sujet - verbe conjugué, Linguistik on line 48, p. 35-47, URL : http://www.linguistik-online.de/48_11/stark.html [consulté le 10 février 2014]. Go to original source...
    28. VAN COMPERNOLLE Rémi; WILLIAMS Lawrence (2007), De l'oral à l'électronique : La variation orthographique comme ressource sociostylistique et pragmatique dans le français électronique, Glottopol, no 10, p. 56-69, http://glottopol.univ-ouen.fr/telecharger/numero_10/gpl10_04compernolle.pdf [consulté le 10 février 2014].

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content