Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2021, 17(1):59-70 | DOI: 10.32725/eer.2021.005

Les mots de la tête. Les lexèmes désignant la tête en langue populaire/argotique du XIXe siècleFrench

Jean-Pierre Goudaillier
Université de Paris, Paris

Words meaning the head. Lexemes designating the head in 19th-century popular/slang language

The lexemes cafetière, fiole and Sorbonne have one thing in common: they all designate the head in popular language and / or in slang. By the shift of meaning, there are many terms used with a non-standard linguistic value and they constitute an important lexical stock for the "head" paradigm. The Dictionary of Slang by Jean-Paul COLIN & Jean-Pierre MÉVEL, contains 64 slang terms to designate the head in the 20th century. 32 / 64 lexemes have been selected for this work analysis. 17 glossaries and dictionaries published between 1827 and 1907 were selected because they include ,among their entries, one or more of the 32 slang lexemes designating the head. For the 32 terms their etymology and their dating were established, as well as the formal and semantic procedures that were used for their formation. The analysis of all the nouns offers the possibility to determine those that have remained or have simply disappeared from contemporary uses of popular language and / or slang. It is the substantive tronche that seems to be the most used in the 19th century, because it constitutes an entry in the majority of retained glossaries and dictionaries. Sorbonne is in second position.

Keywords: 19th century; slang; dictionaries; etymology; slang lexemes; formal procedures; semantic procedures

Accepted: December 2, 2021; Published: January 11, 2022  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Goudaillier, J. (2021). Les mots de la tête. Les lexèmes désignant la tête en langue populaire/argotique du XIXe siècle. Écho des études romanes, 17(1), 59-70. doi: 10.32725/eer.2021.005
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ANONYME (1827), Dictionnaire d'argot ou Guide des gens du monde, pour les tenir en garde contre les mouchards, filous, filles de joie, et autres fashionables et petites-maîtresses de la même trempe. Par un monsieur comme il faut, expensionnaire de Ste-Pélagie, Paris, chez les marchands de nouveautés.
    2. ANONYME (détenu anonyme), (1846), Dictionnaire renfermant les mots les plus usités dans le langage des prisons, in : L'intérieur des prisons - Réforme pénitentiaire, système cellulaire, emprisonnement en commun, Paris, Jules Labitte, p. 239-24620.
    3. BACHMANN Christian, BASIER Luc (1984), Le verlan argot d'école ou langue des Keums, in : Mots, n. 8, p. 169-187. Go to original source...
    4. BRAS-DE-FER (1829), Nouveau Dictionnaire d'argot, par un Ex-Chef de brigade sous M. Vidocq; suivi de la chanson des galériens rapportée dans ses Mémoires. Ouvrage utile aux gens du monde, Paris, Guiraudet.
    5. BOUTMY Eugène (1883), Dictionnaire de l'argot des typographes, précédé d'une Monographie du Compositeur d'Imprimerie et suivi d'un choix de coquilles typographiques célèbres ou curieuses, Paris, C. Marpon et E. Flammarion éditeurs.
    6. CELLARD Jacques, REY Alain (1990), Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Masson.
    7. CLEMENS Jean-Joseph (1840), Dictionnaire d'argot, in : La Légende noire du bagne : Le Journal du forçat Clémens, Paris, (éditions Gallimard, Collection Découvertes Gallimard (Albums), 1992).
    8. COLIN Jean-Paul, MEVEL Jean-Pierre (1990), Dictionnaire de l'argot, Paris, Larousse.
    9. DELESSALE Georges (1896), Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot (Préface de Jean Richepin), Paris, Paul Ollendorff.
    10. DELVAU Alfred, Dictionnaire érotique moderne par un professeur de langue verte, Freetown, Imprimerie de la Bibliomaniac Society, 1864.
    11. DELVAU Alfred (1867), Dictionnaire de la langue verte - Argots parisiens comparés, Deuxième édition entièrement refondue et considérablement augmentée, Paris, E. Dentu.
    12. DELVAU Alfred (1889), Dictionnaire de la langue verte, nouvelle édition conforme à la dernière revue par l'Auteur, augmentée d'un supplément par Gustave FUSTIER, Paris, C. Marpon et E. Flammarion.
    13. FRANCE Hector (1907), Dictionnaire de la langue verte, Paris, Librairie du Progrès.
    14. GOUDAILLIER Jean-Pierre (1997), Comment tu tchatches ! - Dictionnaire du français contemporain des cités, Paris, Maisonneuve & Larose, (4ème édition 2019).
    15. HALBERT D'ANGERS Arthur (1849), Le nouveau dictionnaire complet du Jargon de l'argot ou le langage des voleurs dévoilé contenant tous les mots usités reconnus et adoptés par eux, avec leurs explications et leurs définitions suivi desnouveaux genres de vols et escroqueries nouvellement employés par eux, et terminé par des chansons en français et en argot, Paris, Le Bailly.
    16. HAYARD Napoléon (1907), Dictionnaire argot-français, Paris, Vve Léon Hayard.
    17. HUGO Victor (1829), Le dernier jour d'un condamné, Paris, Charles Gosselin.
    18. LARCHEY Lorédan (1858), Revue anecdotique des lettres et des arts, Paris, Librairie de la Rue de Seine, vol. VII.
    19. LARCHE Lorédan (1865), Les Excentricités du langage, Cinquième édition, Paris, E. Lantu.
    20. LECLAIR P. (1800), Dictionnaire d'argot, ou langage des voleurs, in : Histoire des brigands, chauffeurs et assassins d'Orgères, Chartres, imprimerie de Lacombe.
    21. LA RUE Jean (1894), La langue verte. Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani, Paris, P. Arnould.
    22. M.D. (ouvrage recueilli par) (1844), Dictionnaire complet de l'Argot employé dans les Mystères de Paris. Ouvrage éminemment utile à toute personne honnête puisqu'il divulgue à la société les mots dont les filoux, voleurs, floueurs, chevaliers d'industrie composent leur conversation, Moulins, Imprimerie P.-A. Desrosiers.
    23. MERLIN Léon (1888), La langue verte du troupier - dictionnaire d'argot militaire, Deuxième édition, Paris/Limoges, Henri Charles-Lavauzelle.
    24. MOREAU Abbé G. (1888), Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, Paris, Librairie moderne.
    25. PECHON DE RUBY(1596), La Vie Generevse des Mercelots, Gvevz, et Boesmiens, contenans leur façon de viure, subtilitez & Gergon, Lyon, chez Jean Julliéron.
    26. RABAN Louis François, DE SAINT-HILAIRE Émile Marco (1929), Glossaire d'argot, in : Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome quatrième), Paris, H. Langlois Fils & Cie, éditeurs, p. 299-338.
    27. RIGAUD Lucien (1888), Dictionnaire de l'argot moderne, Paris, Paul Ollendorf.
    28. ROSSIGNOL Gustave-Armand (1901), Dictionnaire d'argot (ARGOT-FRANÇAIS - FRANÇAIS-ARGOT), Paris, Paul Ollendorff.
    29. VIRMAITRE Charles (1894), Dictionnaire d'argot fin-de-siècle, Paris, A. Charles.
    30. ZACCONE Pierre (1877), Histoire des bagnes jusqu'à nos jours, Paris, Victor Bunel.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content