Écho des études romanes 2021, 17(1):71-82 | DOI: 10.32725/eer.2021.006
Quelles dénominations pour « les yeux » en français substandard ? – Un point de vue lexicographiqueFrench
- Université de Bohême de l’Ouest, Pilsen, Université Charles, Prague ; Université de Bohême de l’Ouest, Pilsen
What names for "the eyes" in substandard French? - a lexicographic point of view
The paper aims to examine the forms of the substandard devolved to the “eye” or the “eyes”. First, by referring to the directory of synonyms published by L'Argot with Bob (Bob), an online dictionary of French argot and popular and familiar speech, then from the point of view of their presence or absence in dictionaries of argot as well as in dictionaries of general language chosen for our analysis. Their presence in dictionary sources mentioned above and the language level mark assigned to them by general language dictionaries is checked to see if there are differences from one dictionary to another. To be able to answer the initial question asked in the title, a semantic study of the meanings analyzed will also be carried out.
Keywords: eyes; substandard French; argot; lexicography; dictionaries
Accepted: December 2, 2021; Published: January 11, 2022 Show citation
References
- BASTIAN Sabine (2014), La langue parlée et argotique dans la Bande Dessinée " jeune " : Problèmes d'analyse - problèmes de traduction, in : GOUDAILLIER Jean-Pierre, LAVRIC Eva (éd.), Argot(s) et variations, Frankfurt am Main Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, Peter Lang.
- BELLMANN Günter (1983), Probleme des Substandards im Deutschen, in : Aspekt der Dialekttheorie, de Klaus Mattheier, Tübingen, Niemeyer, p. 105-130.
Go to original source... - BERRON Marie-Anne (2015), Étude contrastive du slam en France et en Allemagne. Analyse linguistique du lexique sub- et non-standard de textes de slam, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, Peter Lang. Go to original source...
- BOUTLER Charles (2010), Argoji - Dictionnaire d'argot classique, disponible sur : http://www.russki-mat.net/argot/Argoji.php, consulté le 29.12.2020.
- BRUNEAUD, Karen (2010), La Traduction française de textes littéraires en anglais non standard, thèse de doctorat, Université d'Artois.
- CARADEC François (2005), Dictionnaire du français argotique et populaire, Paris, Larousse, Éditions France Loisirs.
- COLIN Jean-Paul, MÉVEL Jean-Pierre, LECLÈRE Christian (2006), Grand dictionnaire Argot & français populaire, Paris, Larousse.
- COLLECTIF (2020), Grand Larousse illustré, Paris, Larousse. Dictionnaire d'argot avec Bob, l'autre trésor de la langue, disponible sur : https://www.languefrancaise.net/Bob/Introduction.Dictionnaire de français Larousse, disponible sur https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais.
- GLADKOVA Hana (2011), Co je (ne)pøíznakové v souèasné èeské jazykové situaci? Dynamika pohybu mezi substandardními útvary a standardním útvarem jazyka. In Hajíèková Z.: Sborník Asociace uèitelù èe¹tiny jako cizího jazyka (AUÈCJ) 2011. Praha, Akropolis, Asociace uèitelù èe¹tiny jako cizího jazyka, 2012, p. 15-32. ISBN 978-80-87481-63-9.
- HLADKÁ Zdeòka (1998), Substandardní lexikální prostøedky v soukromé korespondenci mláde¾e, in : L. KLIME© Lumír (éd.), Sborník pøedná¹ek z VI. konference o slangu a argotu v Plzni 15.-16. záøí 1998, Plzeò, p. 47-53. Go to original source...
- KRÈMOVÁ Marie, CHLOUPEK Jan (2017), Národní jazyk, in: KARLÍK Petr, NEKULA Marek, PLESKALOVÁ Jana (éd.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník èe¹tiny, URL: https://www.czechency.org/slovnik/NÁRODNÍ JAZYK, consulté le 30.12.2020.
- PODHORNÁ-POLICKÁ Alena (2007), Peut-on parler d'un argot des jeunes? Analyse lexicale des universaux argotiques du parler de jeunes en lycées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tchèque (Brno), Thèse en cotutelle sous la direction de Jean-Pierre Goudaillier et Marie Krèmová, Université René Descartes - Université Masaryk, Paris-Brno.
- PODHORNÁ-POLICKÁ Alena, FIÉVET Anne-Caroline (2009), Emprunts dans l'argot des jeunes Tchèques et Français, In : Standard et périphéries de la langue, Lodz - Lask, Oficyna Wydawnicza, p. 47-58.
- PODHORNÁ-POLICKÁ Alena, FIÉVET Anne-Caroline (2020), La variation du lexique substandard dans le cinéma sur la banlieue : analyse argotologique du champ lexical des relations garçons-filles dans le film Les Kaïra. In : Mudrochová, R., Courbon, B. : Diversité et variations de la langue française au XXIe siècle, Plzeò, Nava.
- REY-DEBOVE Josette, REY Alain (2020), Le Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française 2021, Paris, Dictionnaires Le Robert. Trésor de la langue française, disponible sur : http://atilf.atilf.fr. Université de Sherbrooke, Usito, disponible sur : https://usito.usherbrooke.ca.
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.