Écho des études romanes 2021, 17(1):129-139 | DOI: 10.32725/eer.2021.011
L’évolution des termes et expressions désignant les testicules, des Valseuses de Bertrand Blier (1972-74) à nos joursFrench
- Université Masaryk, Brno
The evolution of terms and expressions referring to testicles, from Bertrand Blier's Valseuses (1972-74) to the present day
This article offers a comparison between the terms designating the testicles in Bertrand Blier's work Les Valseuses (the novel, the film and the film trailer) from the early 1970s, and the last ones listed in various recent dictionaries, paper and online. These synonyms, attested in writing (for an approximate dating of their use), follow variations: diaphasic, diatopic and diachronic; have functions: playful and bypassing taboo; and one, or even several common semantic matrices. Their frequency in writing in a contemporary web corpus, can allow us to distinguish the terms “aged” (or obsolete) from those which are “classic” (common and transgenerational) before comparing them to “contemporaries”, especially associated with young people from the cities.
Keywords: Les Valseuses; argot; testicles; synonyms; variations; functions
Accepted: December 2, 2021; Published: January 11, 2022 Show citation
References
- BÃLÃ Laurenþiu (2011), Le corps humain en argot : le sexe, in : Analele Universitãþii din Craiova, ªtiinþe Filologice, Limbi Strãine Aplicate 1.
- BASTIAN Sabine (2019), La traduction des argots 'jeunes' - l'exemple du film L'Esquive et ses traductions allemandes, in : Standard et périphéries de la langue, Oficyna Wydawnicza LEKSEM.
- CALVET Jean-Louis (1994), L'argot, éd. 2007, Paris, PUF. CALVET Jean-Louis (1993), L'argot en 20 leçons, ou, Comment ne pas en perdre son français : suivi d'un appendice grammatical, Paris, Payot & Rivages.
- CALVET Jean-Louis (1990), L'argot comme variation diastratique, diatopique et diachronique, in : Parlures argotiques, FRANÇOIS-GEIGER Denise, GOUDAILLIER Jean-Pierre (éd.), Langue française 90, Larousse, Paris.
Go to original source... - COLIN Jean-Paul, MÉVEL Jean-Pierre (1990), Dictionnaire de l'argot, éd. 1993, Paris, Larousse.
- FRANÇOIS-GEIGER Denise (1990), Panorama des argots contemporains, in : Parlures argotiques FRANÇOIS-GEIGER Denise, GOUDAILLIER Jean-Pierre (éd.), Langue française 90, Paris, Larousse. Go to original source...
- GUIRAUD Robert (1993), Faune et Flore argotiques II. Flore, Paris, Le Dilettante.
- GUIRAUD Robert (1981), L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne, Paris, Jacques Grancher éditeur.
- GUIRAUD Pierre (1963), L'argot, Paris, PUF. GOUDAILLIER Jean-Pierre (2001), Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités, éd. 2019, Paris, Maisonneuve & Larose.
- HUMBERT Jean (1852), Nouveau glossaire genevois, tome1, Genève, Julien frères, en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50673v/f75.item.texteImage, consulté le 20.12.2020.
- RAYMOND François (1835), Supplément au dictionnaire de l'Académie française, Sixième édition, Paris, Gustave Barba, en ligne : https://books.google.cz/books/about/Suppl%C3%A9ment_au_Dictionnaire_de_l_Acad%C3%A9m.html?id=kkgT1bv6fx0C&redir_esc=y, consulté le 10.1.2021.
- ROBERT Paul (2020), Le nouveau Petit Robert, Paris, Édition du Petit Robert.
- DU RUSQUEC Henri (1895), Nouveau Dictionnaire pratique et étymologique du dialecte de Léon, avec les variantes diverses, dans les dialectes de Vannes. Tréguier et Cornouailles, Paris, E. Leroux. En ligne https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58316694/texteBrut, consulté le 20.12.2020.
- THEVENIAUD Pauline (2018), Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs, LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018 : https://www.leparisien.fr/politique/au-salon-macron-la-joue-cash
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.