Écho des études romanes 2015, 11(1):125-135 | DOI: 10.32725/eer.2015.008
Codification de la terminologie juridique dans les définitions légalesFrench
- Université de Bohême du Sud, Èeské Budìjovice
Keywords: Codification; legal terminology; legal definition
Codification of legal terminology in statutory definitions
This study examines the interaction between the language and law in the drafting of legal norms. More specifically, it deals with the codification of legal terms in legal definitions, exploring the processes used by a legislator in their creative work. After a brief reminder of the Linguistic-Circle-of-Prague theory concerning the subject, this study proposes a certain typology of legal definitions and focuses on the linguistic analysis of specific examples. These are taken from the New Czech Civil Code, which came into force in 2014.
Published: June 11, 2015 Show citation
References
- CORNU Gérard (1981), Les définitions dans la loi, Mélanges dédiés à Jean Vincent, Paris, Dalloz, p. 77-92.
- CORNU Gérard (2005), Linguistique juridique, Paris, Montchrestien.
- CORNU Gérard et al. (2004), Vocabulaire juridique, Paris, PUF.
- DUBOIS Jeanet al. (2007), Linguistique & sciences du langage, Paris, Larousse.
- HAVRÁNEK Bohuslav et al. (1989), Slovník spisovného jazyka èeského, 2e éd. Praha, Academia. Accessible en ligne : http://ssjc.ujc.cas.cz/.
- KNAPP Viktor (1995), Teorie práva, Praha, C.H.Beck.
- KNAPP Viktor; GERLOCH Ale¹ (2001), Logika v právním my¹lení, Praha, Eurolex Bohemia.
- Larousse, dictionnaire de français, en ligne: www.larousse.fr.
- MOREAU Marie-Louise et al. (1997) Sociolinguistique : concepts de base, Liège, Mardaga.
- PE©EK Ondøej (2007), Dynamique, norme et codification - qu'en est-il aujourd'hui de la théorie pragoise ? Norme, normativité, transgression, Lask, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, p. 213-220.
- PETRÙ Ivo (2007), Comparaison de la norme juridique avec la norme linguistique, Norme, normativité, transgression, Lask, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, p. 221-226.
- PETRÙ Ivo (2013), La polysémie : élément majeur de la terminologie juridique selon G. Cornu. Un exemple récent du traitement législatif de ce phénomène en droit tchèque. Écho des études romanes, Èeské Budìjovice, p. 47-57.
Go to original source... - REY Alain, Norme et dictionnaires, in: Bédard, E.; Maurais, J. (eds.), La norme linguistique, Gouvernement du Québec, 1983, accessible en ligne : http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubf101/f101p4a.html#xvi.
- RONDEAU Guy (1983), La normalisation linguistique, terminologique et technique au Québec, in : Bédard, E.; Maurais, J. (éds.), La norme linguistique, Gouvernement du Québec, accessible en ligne : http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubf101/f101p4a.html#xvi.
- Thèses générales du Cercle linguistique de Prague : Pour la culture de la langue [Obecné zásady pro kulturu jazyka], in : Bédard, E.; Maurais, J. (éds., 1983), La norme linguistique, Gouvernement du Québec, accessible en ligne : http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubf101/f101app.html#i.
- Zákon è. 89/2012 Sb., Obèanský zákoník, accessible en ligne : http://www.obcanskyzakonik.justice.cz.
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.